1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,013 --> 00:00:17,975 Am în mână dovezi de la Charlie Adamo din California. 4 00:00:18,059 --> 00:00:20,936 Generino Esposito a păstrat 200.000 de dolari... 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,523 din California noastră fond de campanie electorală. 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,900 [ Bărbat ] Cum votezi? Graminia. 7 00:00:26,985 --> 00:00:28,235 [ Graminia ] Vinovat. 8 00:00:28,319 --> 00:00:30,237 Ortensia? Vinovat. 9 00:00:30,321 --> 00:00:31,655 Bonadias? Vinovat. 10 00:00:32,615 --> 00:00:34,324 D'Carlo? Vinovat. 11 00:00:34,409 --> 00:00:36,452 Hmm. D'Marco? 12 00:00:36,536 --> 00:00:39,329 Deși mă doare, vinovat. 13 00:00:39,414 --> 00:00:41,957 Puteți suna coasta. 14 00:00:43,043 --> 00:00:46,128 [ Apelare telefonică ] 15 00:00:50,008 --> 00:00:52,593 Charlie? Sunt eu. 16 00:00:53,678 --> 00:00:57,181 Da, s-a terminat, multumesc tie. 17 00:00:57,265 --> 00:00:59,850 Era necesar, Desigur. 18 00:00:59,934 --> 00:01:01,935 Așteptaţi un minut. 19 00:01:03,104 --> 00:01:08,484 Charlie. Am avut încă un deces în familie. 20 00:01:26,711 --> 00:01:29,213 Pa, părinte. Fugi acum. la revedere. 21 00:01:30,340 --> 00:01:32,341 [ Tirțuind cauciucuri ] 22 00:03:21,284 --> 00:03:23,076 [ Omul care povestește ] The Royal Hotel, 23 00:03:23,161 --> 00:03:28,332 unde cel mai bogat cazinou din Las Vegas are un vizitator neașteptat-- 24 00:03:28,416 --> 00:03:33,545 Charlie Adamo, noul șef ales a operațiunilor de pe coasta de vest. 25 00:03:33,630 --> 00:03:37,424 Adamo, ambițios să adauge la averea lui personală, 26 00:03:37,508 --> 00:03:39,968 nulează comenzile din partea de sus... 27 00:03:40,053 --> 00:03:44,806 și se mișcă rapid pentru a-și revendica revendicarea în acest teritoriu interzis. 28 00:03:48,228 --> 00:03:50,187 Așteaptă aici. 29 00:03:54,067 --> 00:03:56,235 Hei, Abe, ar fi bine să pleci acolo. 30 00:03:56,319 --> 00:03:58,946 Există un tip care vomită peste tot pe masa de porcării. 31 00:03:59,030 --> 00:04:01,782 [ Ofta ] Lasă-mă să dorm, nu? 32 00:04:01,866 --> 00:04:04,159 Hei, Abe, ieşi acolo. 33 00:04:04,244 --> 00:04:06,245 Ți se arde articulația. 34 00:04:09,040 --> 00:04:10,832 Adamo? 35 00:04:10,917 --> 00:04:14,336 Ce mai faci? Arăți bine. 36 00:04:14,420 --> 00:04:18,298 Știi, te iubesc. Fiul unei arme, te iubesc. 37 00:04:19,884 --> 00:04:22,552 Ce ești faci aici, Charlie? 38 00:04:22,637 --> 00:04:24,888 Ce caut eu aici? 39 00:04:24,973 --> 00:04:27,474 Caut ajutor, asta fac. 40 00:04:27,558 --> 00:04:30,644 Și tu dormi. Ce-i cu tine? 41 00:04:30,728 --> 00:04:33,647 Un bărbat trebuie să doarmă. 42 00:04:37,193 --> 00:04:39,736 Uh, ce pot face pentru tine, Charlie? 43 00:04:39,821 --> 00:04:43,282 [ Gemete ] Hei, uită-te la soarele ăla. 44 00:04:43,366 --> 00:04:45,784 Ai vreme grozavă aici în Vegas. 45 00:04:45,910 --> 00:04:48,787 Ce soare, Charlie? Ce-- Ce se întâmplă? Nu. Nimic. 46 00:04:48,871 --> 00:04:50,914 Totul e bine. Nu am primit nicio lovitură. 47 00:04:50,999 --> 00:04:53,959 În afară de respirația lui Masanga. M-am așezat lângă el în avionul care cobora. 48 00:04:54,085 --> 00:04:56,586 Omor. Deci totul e în regulă, nu? 49 00:04:56,671 --> 00:04:59,506 Sunt pe vârf. E frumos. 50 00:04:59,590 --> 00:05:02,843 Ştii, din strada Mulberry spre vârf. 51 00:05:02,927 --> 00:05:05,971 Cine ştie? Poate am avut noroc. 52 00:05:06,055 --> 00:05:07,556 Hei. 53 00:05:08,641 --> 00:05:11,018 Dar eu sunt acolo sus. 54 00:05:11,102 --> 00:05:13,145 Da. Am auzit. 55 00:05:14,355 --> 00:05:16,940 Responsabil pe toată coasta de vest acum. 56 00:05:17,025 --> 00:05:19,359 Deci care este grija ta? 57 00:05:19,444 --> 00:05:21,403 Știi ce, Abe? 58 00:05:21,487 --> 00:05:23,655 Nu primim orice mai tânără. 59 00:05:23,740 --> 00:05:25,407 La ce te gândești, Charlie? 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,909 Despre ce vorbesc este o investitie. 61 00:05:27,994 --> 00:05:31,705 Aș vrea să pun niște bani aici în Vegas... ceva frumos. 62 00:05:31,789 --> 00:05:35,125 Știi ce spun ei... se spune că banii din Vegas se îngrașă, si asa e, nu-i asa? 63 00:05:35,209 --> 00:05:37,711 Am să mă gândesc la Joanie. 64 00:05:37,795 --> 00:05:39,796 De ce nu ai spus așa? 65 00:05:41,215 --> 00:05:43,133 Voi găsi un loc bun. 66 00:05:49,849 --> 00:05:52,476 Dă-mi câteva zile să-l cercetez puțin. 67 00:05:54,520 --> 00:05:56,521 Îți voi găsi un loc. 68 00:05:58,816 --> 00:06:00,901 [ Crash ] 69 00:06:00,985 --> 00:06:03,445 Am găsit un loc, Abe. Stau în ea. 70 00:06:03,529 --> 00:06:06,114 vreau sa cumpar o parte din acțiune aici. 71 00:06:15,500 --> 00:06:17,834 Uite, Charlie, sunt doar un manager. 72 00:06:17,919 --> 00:06:20,253 Douăzeci la sută. Cât mă va costa? 73 00:06:20,338 --> 00:06:21,797 Nici măcar jumătate la sută. 74 00:06:21,881 --> 00:06:23,840 Proprietarii nu vor vinde. 75 00:06:23,925 --> 00:06:27,260 Ei bine, le spuneți proprietarilor că am făcut o propunere rezonabilă... 76 00:06:27,345 --> 00:06:29,429 și vreau un răspuns rezonabil. 77 00:06:29,514 --> 00:06:32,974 În caz contrar, ceva neplăcut s-ar putea întâmpla cazinoului... 78 00:06:33,059 --> 00:06:35,894 si poate si la ei. 79 00:06:35,978 --> 00:06:38,605 Și, Abe, poate pentru tine. 80 00:06:38,689 --> 00:06:42,067 Uite, Charlie, te voi găsi altul... un loc bun. 81 00:06:42,151 --> 00:06:44,694 Dar regalul... 82 00:06:44,779 --> 00:06:46,780 uita, nu? 83 00:06:55,415 --> 00:06:59,376 [ Omul care povestește ] Adamo, fără să uităm de Royal, are un alt plan gata- 84 00:06:59,460 --> 00:07:02,379 un plan care necesită un specialist. 85 00:07:11,222 --> 00:07:13,140 Sper să nu te mai văd niciodată. 86 00:07:13,224 --> 00:07:17,436 [ Omule] Ești un tip norocos. O grațiere completă după 12 ani nu se întâmplă în fiecare zi. 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,771 Poftim, Hank. Semnează chiar aici, amice. 88 00:07:19,856 --> 00:07:21,857 Sper să nu te mai văd. 89 00:07:32,326 --> 00:07:34,995 [ Sunete sonor ] 90 00:07:39,542 --> 00:07:42,335 Ei bine, atât de mult, omule. Noroc. 91 00:07:50,845 --> 00:07:54,931 [ Cornul navei sunet ] 92 00:08:11,532 --> 00:08:14,743 Bănuiesc că știi deja. Rosmariny a plecat. 93 00:08:14,827 --> 00:08:16,745 Am primit numărul ei de telefon. 94 00:08:16,829 --> 00:08:18,246 A meritat, nu? 95 00:08:19,665 --> 00:08:22,167 - Ce? - Aerul curat. 96 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 Acel aer cost 25.000 de dolari. 97 00:08:26,797 --> 00:08:28,798 ♪♪ [ Radio: Easy Listening ] Vă place? 98 00:08:32,220 --> 00:08:35,472 Spune, cum te simți să fiu din nou afară după 12 ani, tată? 99 00:08:36,516 --> 00:08:39,809 - Trebuie să fie o schimbare, nu? - Nu-mi spune tată. 100 00:08:39,894 --> 00:08:43,522 Te-am văzut doar de două ori în viața mea. În regulă? 101 00:08:43,606 --> 00:08:45,649 Bine. Bine. 102 00:08:46,901 --> 00:08:50,987 [Râde] 103 00:08:59,789 --> 00:09:03,083 [Ding clopot la cărucior] 104 00:09:03,209 --> 00:09:06,378 ♪♪ [ Pop ] Eu sunt Cooter. 105 00:09:10,550 --> 00:09:13,093 ♪♪ [Continuă] 106 00:09:19,308 --> 00:09:21,643 - Bună, Hank. - [Femeie] Bună ziua. 107 00:09:21,727 --> 00:09:23,812 ♪♪ [ fredonat ] 108 00:09:28,109 --> 00:09:31,861 Mă bucur să te văd. Sunt Barkley, domnule McCain. 109 00:09:31,946 --> 00:09:34,864 Hei, McCain, doriți o băutură? 110 00:09:37,368 --> 00:09:40,161 ♪♪ [ zumzetul continuă ] 111 00:09:41,330 --> 00:09:42,998 Scul! 112 00:09:43,082 --> 00:09:44,708 [Chicoteli] 113 00:09:44,792 --> 00:09:46,793 Vreau să-ți arăt ceva. 114 00:09:53,467 --> 00:09:56,428 Uite, m-am gândit că ai vrea să porți ceva decent pentru o schimbare. 115 00:09:56,512 --> 00:09:58,471 Sper că am ghicit bine asupra măsurătorilor. 116 00:09:58,556 --> 00:10:00,473 Cum arată ele? 117 00:10:02,059 --> 00:10:04,060 Ușa aceea duce spre baie. 118 00:10:09,400 --> 00:10:12,444 Daca ai nevoie de ceva, doar sună-mă. 119 00:10:12,528 --> 00:10:15,572 Douăzeci și cinci de mii de dolari sunt multi bani. 120 00:10:15,698 --> 00:10:19,075 ce vrei? Am nevoie de tine pentru o slujbă. 121 00:10:22,204 --> 00:10:25,415 - Da? - Dar vom avea destul timp să vorbim despre asta mâine. 122 00:10:25,499 --> 00:10:27,500 Distrează-te astăzi, Hank. 123 00:10:47,271 --> 00:10:50,023 ♪♪ [ Omul cântând ] 124 00:10:50,107 --> 00:10:52,067 Aici e câinele tău, amice. 125 00:10:52,151 --> 00:10:55,612 ♪♪ [Continuă] 126 00:11:01,827 --> 00:11:04,954 [ Râde ] Se pare că nu ați văzut una dintre acestea în ani. 127 00:11:06,666 --> 00:11:08,625 Hei, tu, care este al tău? 128 00:11:23,349 --> 00:11:26,643 [ Bărbat ] Continuați. Emisiunea este deschisă acum. Hai. Să mergem. 129 00:11:30,648 --> 00:11:33,733 Rosemary Scott? Acest număr este cel pe care mi l-a dat. 130 00:11:33,818 --> 00:11:36,027 Nici urmă, nu? 131 00:11:36,112 --> 00:11:37,612 Nu face nimic. 132 00:11:55,464 --> 00:11:58,508 [ Oamenii vorbesc ] 133 00:12:06,142 --> 00:12:08,351 [ Bărbat ] De ce ești așa de timid? 134 00:12:08,436 --> 00:12:12,439 Hei, am înțeles. Dragă, trebuie să auzi asta. 135 00:12:12,523 --> 00:12:14,607 De ce nu flip pentru tine, nu? Oh, chiar aşa? 136 00:12:14,692 --> 00:12:17,026 Sincer. Încercați unul câte unul la aprobare. 137 00:12:17,111 --> 00:12:19,237 huh? 138 00:12:19,321 --> 00:12:21,364 Încearcă. Bea doar. 139 00:12:21,449 --> 00:12:23,533 Ei bine, scuzați-mă. 140 00:12:25,619 --> 00:12:28,788 Omule, ce-i cu ea? Ea s-a blocat sau ceva? 141 00:12:37,548 --> 00:12:40,091 Cum ai cunoscut-o? Lucrează pentru un fotograf pe care îl cunosc. 142 00:12:40,176 --> 00:12:42,218 Scuzați-mă. 143 00:12:42,303 --> 00:12:45,638 Hei, locul acela a fost ocupat. Scotch și sifon. 144 00:12:45,723 --> 00:12:47,182 Sport. 145 00:12:47,266 --> 00:12:49,934 Am spus că locul acela este ocupat. 146 00:12:50,019 --> 00:12:52,395 Ce se întâmplă, ești atât de singur? 147 00:12:55,441 --> 00:12:58,860 Ah, haide. Nu vezi că e beat? Haide. 148 00:12:58,944 --> 00:13:01,988 [Râde] Sau surd. 149 00:13:02,072 --> 00:13:04,199 Sau mai caut pentru necazuri. 150 00:13:04,283 --> 00:13:06,993 Hei, Irene, suntem aici. 151 00:13:07,077 --> 00:13:09,078 Omule, puiul ăsta nu e nicăieri. 152 00:13:17,922 --> 00:13:22,425 Uite, tuturor ne place mica noastră distracție și jocuri. Deci hai să rezolvăm asta chiar acum. 153 00:13:22,510 --> 00:13:25,845 Hei, Irene, cam înainte, trebuie să prindem runde. 154 00:13:25,930 --> 00:13:28,431 Cine va fi, iubito? Bob sau eu. 155 00:13:34,021 --> 00:13:36,481 - Îl cunoști pe tipul ăsta? - [Irene] Nu. 156 00:13:38,484 --> 00:13:40,610 Ai ceva cu el? 157 00:13:40,694 --> 00:13:43,780 M-a urmărit odată un tip din Piața Unirii tot drumul până la North Beach. 158 00:13:43,864 --> 00:13:46,825 Știi ce a vrut? Proprietăți pentru pensii de vară. 159 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 Ei bine, nu este ce caută tipul ăsta, nu de departe. 160 00:13:50,454 --> 00:13:52,330 Ai o mare emoție pentru el? 161 00:13:54,625 --> 00:13:56,876 [ Femeia Gâfâie] Stai acolo. 162 00:13:56,961 --> 00:13:59,379 [ Bărbat ] Poate că mai bine plecăm. 163 00:13:59,463 --> 00:14:01,840 Bine, dragă, hai sa plecam de aici. 164 00:14:06,387 --> 00:14:08,930 Ai o mașină? Dincolo. 165 00:14:26,031 --> 00:14:29,409 Am fost la închisoare. Doisprezece ani. 166 00:14:29,493 --> 00:14:31,619 Jaf armat. 167 00:14:32,663 --> 00:14:34,664 eu, uh-- 168 00:14:37,293 --> 00:14:39,544 Caut pe cineva. Am nevoie de cineva. 169 00:14:41,547 --> 00:14:43,464 Eu nu te cred. 170 00:14:43,549 --> 00:14:46,259 Da? Unde vrei să mergi? 171 00:14:46,343 --> 00:14:47,844 Unde locuiţi? 172 00:14:58,397 --> 00:15:01,149 [ Fluiere ] [ Ciripit ] 173 00:15:01,233 --> 00:15:04,569 - [ Fluierături ] - [ Ciripit ] 174 00:15:11,035 --> 00:15:14,662 [ Farfurioara pentru atingerea cupei ] 175 00:15:42,024 --> 00:15:44,734 Hei. Irene. 176 00:15:46,403 --> 00:15:48,404 [Chicoteli] 177 00:16:11,553 --> 00:16:13,763 Bine, intră înăuntru. 178 00:16:13,847 --> 00:16:16,432 Continuă. 179 00:16:37,121 --> 00:16:41,457 [ Mormăit ] 180 00:17:29,840 --> 00:17:31,799 Sunt două milioane de numerar aici, pop. 181 00:17:31,884 --> 00:17:33,676 Cine e în spatele voastre? 182 00:17:33,802 --> 00:17:36,304 Ce vrei să spui cine e în spatele nostru? Am lucrat la această afacere timp de doi ani. 183 00:17:36,388 --> 00:17:38,431 Nu suntem cu oricine, domnule McCain. Doar noi și tu. 184 00:17:38,515 --> 00:17:40,516 [Râde] Nu fi sentimental cu mine. 185 00:17:40,601 --> 00:17:42,602 Bine, care este povestea? 186 00:17:42,686 --> 00:17:45,313 Cunoști acest loc? Vegas. Regele. 187 00:17:45,397 --> 00:17:47,607 Seif în weekend valorează milioane. 188 00:17:47,691 --> 00:17:50,860 Royal, nu? Este un loc nou. 189 00:17:50,944 --> 00:17:52,945 - Cui îi aparține? - Este proprietate privată. 190 00:17:53,030 --> 00:17:55,364 Ne-am gândit la toate. Fara probleme. 191 00:17:55,449 --> 00:17:57,742 Da, ei bine, a cui idee a fost asta? Asta e ideea ta? 192 00:17:57,826 --> 00:18:00,453 - Nu. Am lucrat cu toţii la asta. - M-am gândit la detalii. 193 00:18:00,537 --> 00:18:01,996 Avem nevoie de tine, pop. 194 00:18:02,081 --> 00:18:05,458 Avem nevoie de cineva cu felul tău de experiență pentru a reuși. Ştii? 195 00:18:05,542 --> 00:18:07,919 - Va fi o muncă grea. - Depinde de tine. Ce zici? 196 00:18:09,588 --> 00:18:13,633 Cincizeci și cincizeci... plus cheltuieli. 197 00:18:13,717 --> 00:18:15,343 Eu decid asta. 198 00:18:15,427 --> 00:18:17,303 Plus un avans. Este corect? 199 00:18:17,429 --> 00:18:18,763 Asta e corect. Da. Sigur. 200 00:18:18,847 --> 00:18:21,849 Jack, pot să vorbesc singur cu tine pentru câteva minute? 201 00:18:21,934 --> 00:18:23,935 Ne scuzați. 202 00:18:37,783 --> 00:18:39,784 Bine, stai jos. 203 00:18:40,786 --> 00:18:42,745 Continuă. Sta. 204 00:18:52,756 --> 00:18:54,757 Ţigară? 205 00:18:55,843 --> 00:18:57,677 E ceva în neregulă? 206 00:18:57,761 --> 00:19:00,680 Cine sunt cei doi slobi de acolo? 207 00:19:00,764 --> 00:19:03,266 Cooter și Barkley. Cooter și Barkley. 208 00:19:03,392 --> 00:19:05,226 Sunt buni. Sunt niște vagabonzi. 209 00:19:05,310 --> 00:19:09,105 Sunt niște punks. Sunt nişte păcăli. Sunt nimicuri marginale. 210 00:19:10,357 --> 00:19:12,567 Acum, a cui idee a fost aceasta? A fost al meu. 211 00:19:12,651 --> 00:19:15,278 E bine. Multumesc. 212 00:19:15,362 --> 00:19:18,823 ce faci? Vinde femei? 213 00:19:19,700 --> 00:19:21,701 Vindeți marijuana? ce faci? 214 00:19:21,785 --> 00:19:24,162 De unde ai luat cei 25.000? 215 00:19:26,165 --> 00:19:28,791 Nu ți-aș da 25 de cenți. 216 00:19:28,876 --> 00:19:32,837 ce faci? Ieși afară și te grăbești pe toată strada. 217 00:19:32,921 --> 00:19:34,630 Timp mic. 218 00:19:34,715 --> 00:19:36,382 Fără demnitate! 219 00:19:38,635 --> 00:19:40,553 Tu nu cerși. 220 00:19:40,637 --> 00:19:43,014 De aceea, Hank. Am nevoie de această șansă. 221 00:19:43,098 --> 00:19:45,558 am obosit de a fi o mică schimbare. 222 00:19:45,642 --> 00:19:48,853 Vei fi o mică schimbare toată viața ta. 223 00:19:49,980 --> 00:19:52,398 Bine, puștiule, îmi place planul. 224 00:19:52,482 --> 00:19:56,611 O voi face, în felul meu. Și nu vreau acei doi păcăli de la Hollywood imi stau si in cale. 225 00:19:56,695 --> 00:19:59,363 Și eu... vreau un avans. Am nevoie de bani. 226 00:19:59,489 --> 00:20:01,490 Totul este gata. Du-te să-l ia. 227 00:20:02,993 --> 00:20:04,660 Hei. 228 00:20:04,745 --> 00:20:06,746 Nu vă faceți griji. Tatăl tău e aici. 229 00:20:07,748 --> 00:20:09,749 [ Glisiere de ușă deschise ] 230 00:20:12,878 --> 00:20:15,004 Bine? 231 00:20:15,088 --> 00:20:17,089 Totul e în regulă. 232 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Ei bine, asta va merge pentru moment. 233 00:20:39,238 --> 00:20:41,864 Voi avea nevoie de mai mult. te sun eu. 234 00:20:43,492 --> 00:20:45,409 Atât de mult, băieți. 235 00:21:03,804 --> 00:21:05,721 Fabulos. 236 00:21:07,683 --> 00:21:11,519 Doisprezece ani de închisoare, Încă mai am o lovitură de la aceste lumini. 237 00:21:11,645 --> 00:21:14,397 Sunt frumoși. Nu sunt frumoase. Sunt ieftine. 238 00:21:16,108 --> 00:21:19,819 Este o atracție pentru oameni de afaceri triști și grași... 239 00:21:19,903 --> 00:21:21,570 cerșind mai mulți bani. 240 00:21:21,655 --> 00:21:26,075 Pentru hustlers, pentru hoți, pentru proxeneți. [Chicotește] Îmi place. 241 00:21:26,159 --> 00:21:27,827 Scul? 242 00:21:27,911 --> 00:21:29,412 Te iubesc. 243 00:21:40,590 --> 00:21:42,675 - Ce-i asta? Regele? - Da. 244 00:21:42,759 --> 00:21:45,177 Acesta este un loc nou. Îmi plac locurile noi. 245 00:21:46,638 --> 00:21:49,390 Haide. Să vedem. Șapte. 246 00:21:50,809 --> 00:21:52,768 Glumeşti de mine. 247 00:22:07,826 --> 00:22:10,328 [ Femeie] O sută de dolari în cinci, vă rog. 248 00:22:11,330 --> 00:22:13,331 Harry, încasează-le. 249 00:22:20,839 --> 00:22:23,174 [ Bărbat ] Ieșind. Ieșind. Eliberați punțile. 250 00:22:23,258 --> 00:22:25,301 Tușătorul tău iese. 251 00:22:29,806 --> 00:22:31,807 Un minut. 252 00:22:33,685 --> 00:22:35,644 Irene. Da? 253 00:22:36,396 --> 00:22:39,231 Ce? Aici. Tu o faci. 254 00:22:46,073 --> 00:22:48,074 Cum vrei? 255 00:22:48,158 --> 00:22:50,993 Cum vrem? Cinci. Cinci. 256 00:22:51,078 --> 00:22:53,621 Fă-l cinci. În cincisprezece. 257 00:22:53,705 --> 00:22:55,206 Cinci. 258 00:22:58,585 --> 00:23:00,503 Multumesc. 259 00:23:03,340 --> 00:23:04,840 [ Atinge Windows ] 260 00:23:09,513 --> 00:23:12,973 [ Bărbat ] Fără pariuri, vă rog. Fără pariuri. Toate pariurile sunt clare. 261 00:23:14,935 --> 00:23:17,395 Nouă negru câștigătorul. Nouă negru. 262 00:23:23,985 --> 00:23:27,029 Ce s-a întâmplat? doar mă gândeam din tot acest aluat. 263 00:23:33,870 --> 00:23:36,372 [ Bărbat ] Ultimele șase. Hei, ai un meci cu tine? 264 00:23:36,456 --> 00:23:38,582 Redați ambele numere? Da. 265 00:23:38,667 --> 00:23:41,210 Bine, oameni buni, Puneți pariurile. Mingea rulează. 266 00:23:41,294 --> 00:23:43,295 Fără pariuri. 267 00:23:46,842 --> 00:23:49,301 Mulţumesc. Oricând. 268 00:23:49,386 --> 00:23:51,303 Bine. Adică 500 USD. 269 00:23:51,388 --> 00:23:53,722 [Amândoi râzând] 270 00:23:54,724 --> 00:23:56,725 Am nevoie de niște chipsuri, dragă. 271 00:23:59,312 --> 00:24:00,396 Acolo. Multumesc. 272 00:24:00,480 --> 00:24:01,772 Ești bine? Scul? 273 00:24:01,857 --> 00:24:02,857 [ Femeie] Da. 274 00:24:04,192 --> 00:24:06,360 Este un adevărat milionar. 275 00:24:06,445 --> 00:24:09,488 O să iau locul ăsta pentru 2 milioane de dolari. 276 00:24:09,573 --> 00:24:11,615 Înţelege? Tu? 277 00:24:11,700 --> 00:24:14,827 În regulă. Să mergem. Haide. 278 00:24:16,955 --> 00:24:19,123 [Jack] La mulți ani, domnule. Ce naiba cauți aici? 279 00:24:19,207 --> 00:24:21,500 La mulți ani, domnule Adamo. 280 00:24:21,585 --> 00:24:23,586 [ Vorbesc italiană ] 281 00:24:29,801 --> 00:24:33,053 ce vrei? Am încercat biroul tău. Trebuia să vorbesc cu tine. 282 00:24:33,138 --> 00:24:35,764 A mers după asta. Bătrânul meu, a mers după asta. 283 00:24:35,849 --> 00:24:39,018 A vrut să știe dacă aș acoperi pe altcineva. Asta e tot. 284 00:24:39,102 --> 00:24:41,103 Ei bine, nu e prost. 285 00:24:41,188 --> 00:24:44,815 Acum, nu-ți face griji despre mine, domnule Adamo. Sunt peste asta tot drumul. 286 00:24:44,941 --> 00:24:47,359 Câți ani ai? Douăzeci. 287 00:24:47,444 --> 00:24:50,404 Doar fă ce trebuie, și voi avea grijă de tine destul de bine. 288 00:24:53,992 --> 00:24:56,035 Nu vorbești cu mine. 289 00:24:56,119 --> 00:24:58,287 De acum înainte, vorbești cu Duke. 290 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 Nu ne cunoaștem. Înţelegi? 291 00:25:00,790 --> 00:25:02,166 Mm-hmm. 292 00:25:02,292 --> 00:25:04,710 Acum, pleacă de aici. Bine. 293 00:25:09,299 --> 00:25:11,800 Rolul tău. Începem. Devine fierbinte și grele. 294 00:25:11,885 --> 00:25:13,511 Doamna e fierbinte. 295 00:25:15,222 --> 00:25:17,515 Haide! [ Bărbat ] Apare un nou shooter. 296 00:25:20,477 --> 00:25:24,563 E șapte pentru doamnă. Bine, cine pariază următorul? 297 00:25:24,648 --> 00:25:27,024 Haideți, oameni buni. Nu fi timid. Doamna are noroc. 298 00:25:27,108 --> 00:25:29,443 Totul este al meu? 299 00:25:31,488 --> 00:25:34,365 Altul. Bine, aici mergem. 300 00:25:40,705 --> 00:25:43,916 Și tu, ce i-ai spus lui Adamo? 301 00:25:44,000 --> 00:25:46,043 Ce as putea sa spun? 302 00:25:46,127 --> 00:25:49,630 Cu siguranță nu aș putea să-i spun pe voi trei sunt adevărații proprietari ai Royal. 303 00:25:49,714 --> 00:25:51,507 Continuă. 304 00:25:51,591 --> 00:25:54,843 Ce ți-a spus când l-ai refuzat? 305 00:25:54,928 --> 00:25:57,513 A făcut amenințări. 306 00:25:57,597 --> 00:26:01,433 Poate este o greșeală să-l țină pe Adamo în întuneric despre Royal. 307 00:26:01,518 --> 00:26:03,519 Știi, unchiule, noi... 308 00:26:03,603 --> 00:26:07,606 Tu doar operezi Royal astfel încât nimeni să nu afle cine o deține. E cel mai bine, nu? 309 00:26:07,691 --> 00:26:09,191 Hmm. 310 00:26:09,276 --> 00:26:11,944 Ah, grazie. Mulțumesc, Abe. 311 00:26:12,028 --> 00:26:16,031 Cu toții apreciem foarte mult comportamentul tău loial. 312 00:26:16,116 --> 00:26:17,449 Ah, bravo. 313 00:26:17,534 --> 00:26:20,452 Acum bucurați-vă de o noapte la New York. 314 00:26:20,537 --> 00:26:22,830 Pete, ia-l pe domnul Silverman înapoi în centru... 315 00:26:22,914 --> 00:26:25,374 și arată-i în jur cele mai bune locuri. 316 00:26:29,170 --> 00:26:30,879 La revedere, domnule. La revedere. 317 00:26:30,964 --> 00:26:32,464 De mult, Abe. 318 00:26:37,012 --> 00:26:39,471 Francesco. Carlo. 319 00:26:40,682 --> 00:26:42,850 Acum vreau sfatul tău. 320 00:26:44,269 --> 00:26:47,396 [ Cornul navei sunet ] 321 00:26:54,404 --> 00:26:58,157 [Râde] Hei, Charlie, Ce aştepţi? 322 00:26:58,241 --> 00:27:00,576 Ce mai astept? Aștept un preot. 323 00:27:01,578 --> 00:27:03,537 Hai, Charlie. 324 00:27:06,958 --> 00:27:09,293 Hei, Charlie. Charlie! 325 00:27:10,337 --> 00:27:12,212 Charlie! Ține-l. Ține-l. O secundă. 326 00:27:12,339 --> 00:27:14,882 Pot să te văd pentru un minut? Da. Voi fi cu tine un minut. 327 00:27:14,966 --> 00:27:17,092 Da, sigur. 328 00:27:19,471 --> 00:27:21,472 Destul de bine, nu-i așa? 329 00:27:22,682 --> 00:27:25,267 Cred că e un nebun. Hmm. 330 00:27:30,023 --> 00:27:33,609 Ce faci aici? Tocmai am auzit că ești va avea companie... 331 00:27:33,693 --> 00:27:35,694 sosind din New York. 332 00:27:35,779 --> 00:27:37,696 Don Francesco. 333 00:27:37,781 --> 00:27:41,367 [ Bărbat ] Ah, haide, Charlie. Doar că nu am timp. 334 00:27:44,079 --> 00:27:46,246 Așteaptă doar un minut, vrei? 335 00:27:48,375 --> 00:27:51,126 Când? în această seară. 336 00:27:51,252 --> 00:27:53,671 De ce? Nu am spus. 337 00:27:53,755 --> 00:27:56,340 Charlie, am o programare la 3:00. 338 00:27:56,424 --> 00:27:58,967 Relaxează-te o secundă. 339 00:27:59,052 --> 00:28:02,596 Uiți asta, vrei? Fă-o mai târziu. Nu, o voi face acum. 340 00:28:02,722 --> 00:28:05,516 Ai idee de ce? Nu, habar n-am. 341 00:28:05,600 --> 00:28:07,518 Ce crezi că sunt, Mandrake? 342 00:28:07,644 --> 00:28:11,730 Singurul lucru pe care îl știu este că nu-mi place. El nu sună, nimic. Tocmai vine. Ce ar trebui să însemne asta? 343 00:28:11,815 --> 00:28:15,359 Lucruri aici, pe coasta de vest nu putea fi mai bun. Trebuie să fie o verificare de rutină. 344 00:28:15,443 --> 00:28:17,611 Ce dracu este el veniți aici fără avertisment? 345 00:28:17,696 --> 00:28:20,614 Haide, Charlie. Vei vorbi sau vei boxa? 346 00:28:20,699 --> 00:28:22,700 Vreau puțină distracție, așa că haide. 347 00:28:24,494 --> 00:28:26,412 [ Gemete ] 348 00:28:33,586 --> 00:28:37,172 [ Femeie] ♪ În curând ♪ Ai spus că vor fi la timp, nu? 349 00:28:37,257 --> 00:28:39,758 - ♪ Mă vei dori ♪ - Ți-am spus că asta se va întâmpla. 350 00:28:39,843 --> 00:28:41,552 Întotdeauna întârzie. Ştii asta. 351 00:28:41,636 --> 00:28:44,221 - ♪ În curând ♪ - Cine naiba se cred ei? 352 00:28:44,347 --> 00:28:48,100 Data viitoare mă vei asculta și vom pleca din casă o oră mai târziu. ♪ Mă vei ține în brațe ♪ 353 00:28:48,184 --> 00:28:49,768 Uh-huh. 354 00:28:49,853 --> 00:28:52,146 ♪ În curând ♪ Ai nevoie de o tunsoare. 355 00:28:52,272 --> 00:28:53,814 Charlie, vorbesc serios. La fel şi eu. 356 00:28:53,898 --> 00:28:57,943 - Taci. - ♪ O vei simți în aer ♪ 357 00:28:58,027 --> 00:29:02,114 ♪ În curând ♪ 358 00:29:02,198 --> 00:29:06,952 ♪ Grăbește-te și vino și dă-mi dragostea pe care am așteptat-o ​​♪ 359 00:29:07,036 --> 00:29:09,913 Serios? Sincer. 360 00:29:09,998 --> 00:29:12,040 Ce mai faci, Charlie? Parentul de rentabilitate. 361 00:29:12,125 --> 00:29:13,751 Ce mai faci? Bine mulţumesc. 362 00:29:13,877 --> 00:29:17,171 Margaret. Mă bucur să te văd. Bun venit la Frisco. 363 00:29:19,632 --> 00:29:22,468 Bună, Joanie. Bună, Margaret. 364 00:29:22,552 --> 00:29:25,095 Buna ziua. Ce frumos să te văd. 365 00:29:25,221 --> 00:29:28,098 Ce smoking elegant. Serios? Vă place? 366 00:29:28,224 --> 00:29:30,434 Mmm. Cum numești asta, o pereche de pijamale? 367 00:29:30,518 --> 00:29:32,352 [ Frank, Margaret râzând ] 368 00:29:32,479 --> 00:29:36,064 Soția ta are bun gust la bărbați, Charlie. Are bun gust și în bani. 369 00:29:36,191 --> 00:29:39,151 Îi place verde. Ei bine, verdele este o culoare bună. 370 00:29:39,235 --> 00:29:42,780 - Cel mai bun. - Mă bucur să te văd din nou, doamnă Adamo. 371 00:29:42,906 --> 00:29:45,491 Joanie. Bine. Joanie. 372 00:29:45,575 --> 00:29:49,077 ♪ În curând ♪ 373 00:29:49,162 --> 00:29:52,623 ♪ Știu că ești obligat să vii ♪ 374 00:29:52,707 --> 00:29:55,250 ♪ Hai curând ♪ 375 00:29:55,335 --> 00:29:59,505 ♪ În curând, în curând ♪ 376 00:29:59,589 --> 00:30:01,507 Deci, cum stau lucrurile la New York, Frank? 377 00:30:01,591 --> 00:30:03,258 Hmm? 378 00:30:04,385 --> 00:30:06,386 Neted ca uleiul. 379 00:30:07,722 --> 00:30:09,181 În New York. 380 00:30:09,265 --> 00:30:12,392 ♪ În curând ♪ 381 00:30:12,477 --> 00:30:14,853 ♪ Mângâie-mă ♪ 382 00:30:14,938 --> 00:30:17,856 Charlie, de ce nu le luăm undeva mai amuzant? 383 00:30:17,941 --> 00:30:19,900 Ca mingea de bocce. 384 00:30:19,984 --> 00:30:22,444 Este distractiv la minge de bocce. 385 00:30:22,529 --> 00:30:26,532 Sunt sigur că ești obosit și vreau să merg acasă. 386 00:30:26,616 --> 00:30:29,993 Charlie și cu mine trebuie să vorbim despre afaceri-- afaceri plictisitoare. 387 00:30:30,078 --> 00:30:32,538 Ne vedem într-o oră, Charlie. 388 00:30:33,665 --> 00:30:36,667 - În biroul tău. - ♪ În curând ♪ 389 00:30:36,751 --> 00:30:42,673 ♪ În curând ♪♪ 390 00:30:45,426 --> 00:30:49,096 [ Frank Narating ] Când eram băiat, îmi amintesc tatăl meu obișnuia să cânte „O Sole Mio,” 391 00:30:49,180 --> 00:30:52,140 și îl însoțeam așa. 392 00:30:56,396 --> 00:30:59,773 [ Ofta ] Delicios. 393 00:30:59,858 --> 00:31:02,109 Ei bine, acum la afaceri, hmm? 394 00:31:02,193 --> 00:31:04,152 Uh, 395 00:31:04,237 --> 00:31:06,697 Abe Silverman, 396 00:31:06,781 --> 00:31:09,700 el conduce Royal în Vegas. 397 00:31:09,784 --> 00:31:12,286 Sunt sigur că îți vei aminti de el. 398 00:31:12,370 --> 00:31:16,999 Ei bine, zilele trecute, a venit la New York doar ca să ne spună... 399 00:31:17,083 --> 00:31:20,669 cineva se dusese la el cu o înțelegere privind locul lui. 400 00:31:24,674 --> 00:31:26,675 Ce știi despre asta, Charlie? 401 00:31:27,760 --> 00:31:30,387 Ei bine, ce ți-a spus mai exact? 402 00:31:30,471 --> 00:31:34,099 Că l-ai amenințat ca un AI Capone. 403 00:31:34,183 --> 00:31:36,560 [Chicotete, Oftete] 404 00:31:36,644 --> 00:31:38,520 Și a luat tot ce este mai bun din tine. 405 00:31:38,646 --> 00:31:40,814 Nu l-am amenințat niciodată. Hmm. 406 00:31:40,899 --> 00:31:42,733 Asculta. 407 00:31:42,817 --> 00:31:45,110 Când ți-am dat cele șase state occidentale, 408 00:31:45,194 --> 00:31:47,696 ți s-a spus să concediezi Vegas și Reno... 409 00:31:47,780 --> 00:31:51,700 și să nu merg acolo fără să ne întrebe. 410 00:31:51,784 --> 00:31:54,119 Corect? Hmm? 411 00:31:54,203 --> 00:31:55,913 Corect. 412 00:31:55,997 --> 00:31:58,540 Aşa... 413 00:31:58,625 --> 00:32:02,336 ce ți-a dat ideea ai putea sa-ti bagi nasul în locul lui Abe? 414 00:32:02,420 --> 00:32:04,421 Royal este al nostru. 415 00:32:04,505 --> 00:32:08,383 Și de la noi, Ma refer la Don Salvatore, 416 00:32:08,468 --> 00:32:11,470 al meu și alții câțiva. 417 00:32:13,139 --> 00:32:15,557 Crezi că vrem o maimuță ca tine pentru partener? 418 00:32:15,642 --> 00:32:19,436 Când am preluat coasta de vest, era plin de maimute... 419 00:32:19,520 --> 00:32:22,648 iar operația a fost în toaletă. 420 00:32:22,732 --> 00:32:24,733 Acum, l-am îndreptat. 421 00:32:24,817 --> 00:32:26,443 Eu, nimeni altcineva. 422 00:32:26,527 --> 00:32:28,403 Acum iau căldură. 423 00:32:28,488 --> 00:32:30,656 De ce? Pentru ce? 424 00:32:30,740 --> 00:32:33,825 [ strigând ] Cum naiba să conduc cartierul ăsta dacă sunt în întuneric? 425 00:32:33,910 --> 00:32:35,994 Ce s-a întâmplat, Nu pot face o investiție? 426 00:32:36,079 --> 00:32:39,498 Nu am voie să fac un dolar? Nu am asta corect? 427 00:32:39,582 --> 00:32:43,043 Când cineva ne vorbește despre drepturi, 428 00:32:43,127 --> 00:32:46,046 ajunge ca Generino Esposito. 429 00:32:46,130 --> 00:32:47,631 Ştii? 430 00:32:48,716 --> 00:32:52,094 Și cu mine, nu ridici vocea. 431 00:32:58,184 --> 00:33:00,477 Frank. Frank, ascultă. 432 00:33:00,561 --> 00:33:04,189 M-am gândit la Royal aparține competiției. 433 00:33:04,273 --> 00:33:06,233 Nu știu dacă ești implicat. 434 00:33:06,317 --> 00:33:08,694 Te-am împins mereu. 435 00:33:10,321 --> 00:33:12,864 Dar de data asta, s-a terminat la consiliul de disciplina. 436 00:33:12,949 --> 00:33:15,200 Ascultă, Frank. 437 00:33:15,284 --> 00:33:16,660 Îmi pare rău. 438 00:33:16,786 --> 00:33:19,121 Dar am crezut că este deschis... Nu ar trebui să te gândești. 439 00:33:24,794 --> 00:33:27,337 Stai departe de Vegas, Charlie. 440 00:33:27,422 --> 00:33:30,298 Nu vreau să am sa-ti spun din nou. 441 00:33:36,723 --> 00:33:39,975 O vei iubi și o vei mângâia, onorează-o și păstrează-o... 442 00:33:40,059 --> 00:33:42,644 Ah. in boala si in sanatate? 443 00:33:43,646 --> 00:33:47,024 Fă-mi o favoare, vrei? Înșurubați. 444 00:33:48,192 --> 00:33:50,694 Aici. Ai grijă. 445 00:33:52,697 --> 00:33:55,323 Ei bine, Hank și Irene, 446 00:33:55,408 --> 00:33:59,703 ai consimtit a se aduna în căsătorie sfântă și să aibă martori înaintea altora. 447 00:33:59,787 --> 00:34:01,872 Amin. 448 00:34:01,956 --> 00:34:03,457 Sărut-o. 449 00:34:20,058 --> 00:34:23,685 [Chicotind] 450 00:34:23,770 --> 00:34:25,687 347. 451 00:34:27,565 --> 00:34:29,524 [Chicoteli] 452 00:34:31,360 --> 00:34:34,529 E un bărbat acolo te aștept. 453 00:34:36,407 --> 00:34:37,908 huh? 454 00:34:47,251 --> 00:34:48,585 Scul. 455 00:34:50,379 --> 00:34:53,590 Te-am căutat în fiecare loc din acest oraș. 456 00:34:53,674 --> 00:34:55,008 Sunt Johnny Rocco. 457 00:34:55,093 --> 00:34:58,762 Fiul tău Jack și prietenii lui au fost cei care m-au trimis aici. 458 00:34:58,846 --> 00:35:01,306 Mai bine le-ai spune, domnule McCain. 459 00:35:01,390 --> 00:35:03,391 Nu știu exact de ce, 460 00:35:03,476 --> 00:35:06,603 dar ceva a mers prost cu planul. 461 00:35:06,687 --> 00:35:09,272 Există o mică schimbare. 462 00:35:14,904 --> 00:35:17,447 Mai bine le-ai spune, domnule McCain. 463 00:35:23,788 --> 00:35:25,705 Ei bine, ce este? 464 00:35:25,790 --> 00:35:27,749 A închiriat o mașină și a plecat cu o fată. 465 00:35:27,834 --> 00:35:29,709 Unde s-au dus? 466 00:35:29,794 --> 00:35:31,795 Rocco nu știa. 467 00:35:34,382 --> 00:35:36,508 Ce vrei să spui el nu stia? 468 00:35:36,592 --> 00:35:38,718 Cum să nu știe? 469 00:35:38,803 --> 00:35:42,556 Ce naiba îl plătim pentru el? huh? 470 00:35:42,682 --> 00:35:45,225 huh? Ușor, Charlie. Uşor. 471 00:35:45,309 --> 00:35:48,270 Crezi că s-a întâmplat ceva? Nu vă faceți griji. A primit comanda. 472 00:35:48,354 --> 00:35:51,356 Îmi spune că bătrânul lui e bine, îmi spune că nu e nimic să-ți faci griji. 473 00:35:51,440 --> 00:35:55,068 Dar va fi pe drum aici, Domnule Adamo, exact unde vrei tu. 474 00:35:59,532 --> 00:36:01,032 Privește-l. 475 00:36:02,535 --> 00:36:05,036 Ține-l aici. 476 00:36:05,121 --> 00:36:07,247 Fără femei. Fara lichior. 477 00:36:07,331 --> 00:36:09,499 Înţelegi? 478 00:36:09,584 --> 00:36:11,585 [ Ușa se deschide ] 479 00:36:13,629 --> 00:36:17,132 Ascultă, Charlie. Poți avea încredere în Hank. El e bine. 480 00:36:17,216 --> 00:36:19,634 Ai avut grijă de tot. 481 00:36:20,469 --> 00:36:22,512 [ Gemete ] 482 00:36:22,638 --> 00:36:25,056 Charlie! [ Mormăit ] 483 00:36:25,141 --> 00:36:27,225 esti nebun. 484 00:36:27,310 --> 00:36:29,978 [Jack gemu] 485 00:36:30,062 --> 00:36:32,063 Mai bine l-ai răcori. 486 00:37:05,223 --> 00:37:08,058 Știi, Rosemary a plecat. 487 00:37:08,142 --> 00:37:11,186 Am o articulație numită Ancora pe strada principală. 488 00:37:14,273 --> 00:37:16,191 Mmm. 489 00:37:18,569 --> 00:37:20,695 Ce este în mintea ta? 490 00:37:20,821 --> 00:37:24,115 Gândindu-mă la revenind in actiune? Ah, nu stiu. 491 00:37:24,200 --> 00:37:26,117 Nu știu. 492 00:37:26,202 --> 00:37:28,245 Nu arunci înăuntru cu acel fiu al tău? 493 00:37:29,622 --> 00:37:31,539 Ce e în neregulă cu fiul meu? 494 00:37:31,624 --> 00:37:33,708 Hmph. 495 00:37:37,546 --> 00:37:40,840 Cu ani în urmă, mai degrabă am muri de foame decât să arunci cu oameni ca el. 496 00:37:40,925 --> 00:37:43,426 Știi, ești ignorant. 497 00:37:43,511 --> 00:37:45,428 [Chicoteli] 498 00:37:45,513 --> 00:37:47,514 Chiar ești ignorant. 499 00:37:49,558 --> 00:37:52,769 - Pentru cine lucrează? - Charlie Adamo. Cine altcineva? 500 00:37:52,853 --> 00:37:56,147 Adamo aleargă întreaga coastă de vest acum. 501 00:37:57,441 --> 00:38:00,068 - Vreau o mitralieră. - Ce? 502 00:38:02,613 --> 00:38:04,114 M-ai auzit. 503 00:38:11,914 --> 00:38:16,167 Nimic? [ Omule ] Nu. Este 9:00, și nuca aia nu a sunat încă. 504 00:38:18,921 --> 00:38:21,006 [ Învârtirea cilindrului ] 505 00:38:22,174 --> 00:38:25,302 Arma ta e mai bine în buzunarul meu. Hmm? 506 00:38:25,386 --> 00:38:27,595 Tatăl lui a făcut o acțiune bună. O să spun asta pentru el. Hmm. 507 00:38:27,680 --> 00:38:29,681 Nu cred că a jucat. 508 00:38:31,267 --> 00:38:34,561 Dacă apelul nu intră? Hmm? 509 00:38:34,645 --> 00:38:36,646 De ce nu ar trebui? 510 00:38:37,940 --> 00:38:42,777 Ei bine, tot ce știu este dacă domnul Adamo îmi spune să... [Imită tăierea cuțitului] 511 00:38:42,862 --> 00:38:44,404 Trebuie să o fac. 512 00:38:44,488 --> 00:38:47,866 Și, știi, pacat la varsta ta... 513 00:38:47,950 --> 00:38:50,243 sa nu mai pot face. 514 00:38:50,328 --> 00:38:54,331 Știi, Jack, uneori oamenii sângerează până la moarte. 515 00:38:54,415 --> 00:38:57,917 Du-te dracului. Mă dezguști! 516 00:38:58,002 --> 00:39:01,963 Mai bine te rogi... sună el. 517 00:39:16,729 --> 00:39:19,022 Spune-mi unde mergi. Nu. 518 00:39:19,106 --> 00:39:20,648 Bine. 519 00:39:28,824 --> 00:39:31,201 [ Râzând ] 520 00:39:37,291 --> 00:39:39,334 [ Sună ] 521 00:39:39,418 --> 00:39:41,336 Buna ziua. 522 00:39:41,420 --> 00:39:45,006 Scul? Scul. Unde naiba esti? 523 00:39:45,091 --> 00:39:47,926 Trebuie să vii înapoi aici, Hank. 524 00:39:48,010 --> 00:39:50,553 Hank, ajută-mă. 525 00:39:50,638 --> 00:39:52,680 Nu-mi pasă de problemele tale. 526 00:39:52,765 --> 00:39:55,558 Îți voi da o dată. Îți voi da încet. 527 00:39:55,643 --> 00:39:57,560 Adresa este Daly City. 528 00:39:57,645 --> 00:39:59,354 Este aproape de Freedom Crossing. 529 00:39:59,438 --> 00:40:02,899 Este o mare companie de construcții numită ACME. Nu o puteți rata. 530 00:40:02,983 --> 00:40:05,318 Acum, fii acolo singur. 531 00:40:05,403 --> 00:40:09,114 Vei fi acolo până la 10:30 fix. Altfel, nu voi fi acolo. 532 00:40:09,198 --> 00:40:11,116 Bine, fiule? 533 00:40:11,200 --> 00:40:13,201 Pa! Pa. 534 00:41:15,139 --> 00:41:16,639 Scul! 535 00:41:21,270 --> 00:41:22,770 Scul? 536 00:41:24,023 --> 00:41:27,150 Unde ești? [ Hank ] Sunt aici, puiule. 537 00:41:28,444 --> 00:41:31,154 Să auzim despre Charlie Adamo, Jack. 538 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 Ce ordine ți-a dat? 539 00:41:37,536 --> 00:41:40,663 Ți-a dat 25.000 de dolari, nu-i așa? 540 00:41:40,748 --> 00:41:43,249 Ascultă, Hank. 541 00:41:43,334 --> 00:41:45,877 Nu e timp să explic. 542 00:41:45,961 --> 00:41:49,088 Slujba regală este oprită. Tu și eu trebuie să... 543 00:41:49,173 --> 00:41:53,384 Ordinele pe care ți le dă, fiule, nu mă preocupa. 544 00:41:53,469 --> 00:41:57,222 Ești un copil minunat, Jack. Doar minunat. 545 00:41:57,306 --> 00:41:59,390 Băiat minunat. 546 00:41:59,475 --> 00:42:02,769 Minunat, minunat, minunat. 547 00:42:02,853 --> 00:42:05,813 Uită de Regal. Nu mai este treaba noastră. 548 00:42:06,899 --> 00:42:09,817 Hank, crede-mă. 549 00:42:09,902 --> 00:42:11,819 Ești un prost, Jack. 550 00:42:11,904 --> 00:42:15,490 Uită-te la tine. Cooter și Barkley te așteaptă afară să ieși. 551 00:42:15,574 --> 00:42:17,492 Nu le-am putut scutura. 552 00:42:17,576 --> 00:42:20,161 Acum, de ce ar trebui asta fie problema mea? 553 00:42:20,246 --> 00:42:23,081 Nu e problema mea. E problema ta. 554 00:42:23,165 --> 00:42:25,750 Așteptând afară pentru noi doi. 555 00:42:25,834 --> 00:42:27,919 Nu. Nu eu. 556 00:42:28,003 --> 00:42:31,339 Dar ei au spus doar tu. De ce ar trebui să mă vrea și ei? 557 00:42:33,842 --> 00:42:35,802 Hank. 558 00:42:35,886 --> 00:42:37,845 Ce facem? 559 00:42:43,143 --> 00:42:46,020 Ţipăt. [ Gâfâind ] 560 00:42:46,146 --> 00:42:47,730 Ţipăt. [Tipete] 561 00:42:47,815 --> 00:42:50,191 [ Urletul continuă ] 562 00:43:26,729 --> 00:43:30,106 [Râde] Scul. 563 00:43:32,067 --> 00:43:34,611 - [ Blade Thuds ] - [ Gemete ] 564 00:43:44,371 --> 00:43:46,372 [Slab] Scul. 565 00:43:57,092 --> 00:43:58,926 [ focuri de armă] 566 00:44:01,388 --> 00:44:03,306 [ Gemete ] 567 00:45:23,804 --> 00:45:25,888 - Totul în regulă? - Nu? 568 00:45:25,973 --> 00:45:28,391 Am spus, totul în regulă, prost? 569 00:45:28,475 --> 00:45:31,144 Da. Amenda. Greu de obținut, dar am reușit. 570 00:45:31,228 --> 00:45:33,521 Bine, ia-ți coadă mică de aici. 571 00:45:56,378 --> 00:45:58,463 Vagabonii. 572 00:45:58,547 --> 00:46:01,090 Toți pe aici face ce vrea al naibii de el. 573 00:46:01,175 --> 00:46:04,051 Ei bine, l-am avut! Am avut-o până aici! 574 00:46:05,095 --> 00:46:07,013 Toată lumea are ceva de spus. 575 00:46:07,097 --> 00:46:09,182 Vorbește, vorbește, vorbește! 576 00:46:09,266 --> 00:46:11,893 Dar nu-mi spune nimeni care deține Royal. 577 00:46:11,977 --> 00:46:14,729 Nu știu. Ştii asta. 578 00:46:18,108 --> 00:46:21,110 am probleme chiar cu tine, Charlie. 579 00:46:24,198 --> 00:46:27,241 Sunt atât de aproape de vârf, Îl simt mirosul. 580 00:46:27,326 --> 00:46:30,203 - [Cocănit] - Intrați. 581 00:46:31,705 --> 00:46:34,248 Domnul D'Marco e aici să te văd. 582 00:46:35,334 --> 00:46:38,419 [ Duke ] Am crezut că s-a întors la New York în această dimineață. 583 00:46:44,468 --> 00:46:47,303 [ Ușa se deschide ] [ Charlie ] Hei, Frank, ce mai faci? 584 00:46:47,429 --> 00:46:50,973 Bună, Charlie. Ar fi trebuit să mă suni. Aș fi trimis o mașină. 585 00:46:51,058 --> 00:46:54,894 Nu vă faceți griji. Este o plăcere să mă plimb în California. 586 00:46:55,020 --> 00:46:57,980 Ce mai faci, Masanga? Bine, Don Francesco. 587 00:46:58,065 --> 00:47:00,149 Se poate? Vă rog. 588 00:47:01,777 --> 00:47:05,571 Nu știu de ce. Acest oraș trebuie să mă facă te simti mai tanar. 589 00:47:05,656 --> 00:47:07,698 [Chicoteli] 590 00:47:07,783 --> 00:47:10,368 [ Ofta ] 591 00:47:10,452 --> 00:47:12,745 M-am trezit foarte devreme azi dimineață. 592 00:47:15,040 --> 00:47:17,291 Știi ce am crezut, Charlie? 593 00:47:20,170 --> 00:47:22,296 De ce nu noi toți sări în Las Vegas? 594 00:47:22,381 --> 00:47:23,923 În regulă, Charlie? 595 00:47:24,007 --> 00:47:26,509 Va fi o idee bună să fac pace cu Abe. 596 00:47:26,593 --> 00:47:28,511 Și tu, Masanga. 597 00:47:28,595 --> 00:47:31,681 Știu că îți place locul, deci iată șansa ta pentru a-l vedea din nou. 598 00:48:55,474 --> 00:49:01,354 [ Bifarea ] 599 00:49:11,698 --> 00:49:13,616 [ Bâzâit mecanism ] 600 00:49:13,700 --> 00:49:16,202 [ Bifare ] 601 00:49:29,466 --> 00:49:31,801 ♪♪ [ Lounge Jazz ] Oh, știu ce-ți place. 602 00:49:32,928 --> 00:49:34,845 Multumesc. 603 00:49:34,930 --> 00:49:36,847 Ne eviți? 604 00:49:36,932 --> 00:49:39,642 Nu, Joanie. [Chicoteli] 605 00:49:39,726 --> 00:49:42,937 Ești orbitor în seara asta. Ce mai faci? 606 00:49:43,021 --> 00:49:44,939 În regulă. Și tu? 607 00:49:45,023 --> 00:49:46,440 Mă simt minunat. 608 00:49:46,525 --> 00:49:49,944 Tocmai am petrecut o după-amiază foarte amuzantă mergând prin Las Vegas. 609 00:49:50,028 --> 00:49:53,364 Am câștigat, de asemenea, 2.000 de dolari shooting craps. 610 00:49:53,448 --> 00:49:55,408 Fantastic. 611 00:49:55,534 --> 00:49:58,828 Mult noroc pentru tine, Don Francesco. Și pentru tine. 612 00:50:02,958 --> 00:50:05,334 Abe? Ne scuzați. 613 00:50:07,337 --> 00:50:09,130 [ Frank ] Charlie. 614 00:50:16,638 --> 00:50:19,140 Găsiți un telefon și sună la casa copilului. 615 00:50:23,562 --> 00:50:25,563 Acum ce sa întâmplat? 616 00:50:25,647 --> 00:50:28,315 Voi doi încă vă îmbufnați peste ce s-a intamplat? 617 00:50:28,400 --> 00:50:30,317 Nu-mi place să lupt în familie. 618 00:50:30,402 --> 00:50:34,196 Nu e bine... pentru tine, pentru mine... 619 00:50:37,034 --> 00:50:38,909 pentru toată lumea. 620 00:50:40,954 --> 00:50:42,997 Dă mâna. 621 00:50:43,081 --> 00:50:45,541 Fiți prieteni. Uită de asta. 622 00:50:56,595 --> 00:50:59,013 Te voi întoarce pentru costul petrecerii, 623 00:50:59,097 --> 00:51:02,016 iar dacă pierd voi arunca pretul statuii. 624 00:51:02,100 --> 00:51:05,227 Compania de asigurări a plătit deja pentru asta, dar dacă vrei să plătești de două ori, bine. 625 00:51:05,312 --> 00:51:07,730 Hei, ești un bandit. 626 00:51:07,814 --> 00:51:10,900 Hei, Frank, tipul ăsta e un bandit obișnuit. [ Abe Chicotind ] 627 00:51:10,984 --> 00:51:13,235 Vino aici, te rănești. 628 00:51:13,320 --> 00:51:16,197 Ah, și eu te iubesc, Charlie. 629 00:52:46,997 --> 00:52:48,998 [ Motor oprit] 630 00:53:16,860 --> 00:53:18,736 ♪♪ [ Lounge Jazz ] Aici sunteți, domnule. 631 00:53:18,862 --> 00:53:22,531 aș dori un pic mai mult din asta. Salata de creveți? Da, domnule. 632 00:53:22,616 --> 00:53:24,408 Mulțumesc foarte mult. 633 00:53:25,493 --> 00:53:27,369 Sincer. Da? 634 00:53:27,454 --> 00:53:30,497 Ce- Ce se întâmplă? 635 00:53:30,624 --> 00:53:33,542 De ce? Această călătorie bruscă la Vegas. 636 00:53:33,627 --> 00:53:36,879 Charlie e îngrijorat. Se întâmplă ceva. 637 00:53:36,963 --> 00:53:38,923 Nimic. Totul a fost rezolvat. 638 00:53:39,049 --> 00:53:41,550 Are? Sigur. 639 00:53:41,635 --> 00:53:43,761 Așteaptă. 640 00:53:43,845 --> 00:53:45,763 Ce s-a întâmplat? 641 00:53:45,847 --> 00:53:51,185 Mai pot suporta Occidentul. Trebuie neapărat duce-ne la New York. 642 00:53:51,269 --> 00:53:52,853 Și ce altceva? 643 00:53:52,938 --> 00:53:54,355 Să-l transfere pe Charlie. 644 00:53:54,439 --> 00:54:00,194 Joanie, nu este momentul să vorbesc despre asta. Nu acum. 645 00:54:00,278 --> 00:54:02,696 Trebuie să fiu lângă tine. 646 00:54:12,582 --> 00:54:15,709 În regulă. Voi face tot posibilul. 647 00:54:17,712 --> 00:54:20,339 ♪♪ [Continuă] 648 00:54:26,388 --> 00:54:29,390 ♪♪ [ Lounge Jazz Continues, Faint ] 649 00:54:53,123 --> 00:54:55,916 ♪♪ [Continuă] 650 00:54:56,042 --> 00:54:58,919 [ Chattering ] [ Bărbat ] Bine, grup de doamne aici! 651 00:54:59,004 --> 00:55:00,921 Chiar aici. 652 00:55:01,006 --> 00:55:02,589 Hi. 653 00:55:13,143 --> 00:55:15,144 [Chicoteli] 654 00:55:16,229 --> 00:55:19,648 [ Barbat ] Bine, bine, suntem toți împreună acum. Vă rugăm să încercați să nu vă pierdeți. 655 00:55:19,733 --> 00:55:23,235 [ Conversația continuă ] 656 00:55:27,157 --> 00:55:30,659 [ Slot Machine Bell Dinging, Monede cad în tavă ] 657 00:55:39,461 --> 00:55:42,421 [ Femeie Bine. [ Femeie Iată. 658 00:55:45,592 --> 00:55:47,009 [ Bărbat ] Hai! 659 00:55:47,093 --> 00:55:50,012 [ Femeie care aplaudă ] [ Omul care țipă ] Șapte! 660 00:55:54,100 --> 00:55:57,519 La naiba, de fiecare dată când sunt gata să plec de aici, 661 00:55:57,604 --> 00:56:00,522 buzunarele mele sunt curate iar pantofii mei sunt murdari. 662 00:56:00,607 --> 00:56:02,733 Şi eu. Ei bine, cel puțin esti un castigator. 663 00:56:02,817 --> 00:56:04,568 Nu unul mare. 664 00:56:25,673 --> 00:56:28,008 [ Spălarea toaletei ] 665 00:56:35,642 --> 00:56:38,644 [ Bărbat ] Lovește-mă. [ Chatternul continuă ] 666 00:56:40,522 --> 00:56:42,481 Bine, doamnelor. 667 00:56:42,565 --> 00:56:45,567 Bine, doamnelor, pe masă. [ Chatternul continuă ] 668 00:57:14,764 --> 00:57:17,641 La ce oră este spectacolul la Palat? La miezul nopții, domnule. 669 00:57:17,767 --> 00:57:20,602 [ Femeie [ Omule Nu, e chiar după colț. 670 00:57:20,728 --> 00:57:22,688 [ Funcționar ] Distracție plăcută, oameni buni. [ Femeie 671 00:57:26,234 --> 00:57:28,110 [ Omule Ei bine, bună ziua! [ Femeie 672 00:57:28,236 --> 00:57:31,238 [ Omule Ce mai faci? Nu cred că sunt încă aici. 673 00:57:38,872 --> 00:57:40,747 Hei. Domnule? 674 00:57:40,874 --> 00:57:43,417 Vei lua asta la camera 808? Tocmai au ieșit, domnule. 675 00:57:43,543 --> 00:57:46,003 Ei bine, ia-o oricum, Vă rog. Cu siguranţă. 676 00:57:53,094 --> 00:57:55,762 Afaceri urâte în zona ta, Charlie. 677 00:57:57,807 --> 00:58:00,142 Descoperi. Spune-mi ce se află în spate. 678 00:58:03,605 --> 00:58:06,940 [ Bărbat ] Da. Doi pe Flan la 17. Dar asta nu este tot. 679 00:58:07,025 --> 00:58:11,862 Am părăsit masa pentru a reveni aici și 17 au apărut pentru a treia oară consecutiv. 680 00:58:11,988 --> 00:58:14,364 Minunat. [ Bărbat ] Ar trebui să mă gândesc la asta. 681 00:58:14,449 --> 00:58:17,784 Acesta este al patrulea apel Am supus. 682 00:58:17,869 --> 00:58:19,870 Nici un răspuns. Uită-te la asta. 683 00:58:32,759 --> 00:58:35,427 Du-mă într-un avion lui Frisco. 684 00:58:37,138 --> 00:58:39,139 Ia următorul avion. 685 00:58:43,978 --> 00:58:46,980 Totul în regulă? Da. 686 00:58:47,065 --> 00:58:49,566 11:49. Dă-mi o mână de ajutor aici. 687 00:59:46,457 --> 00:59:49,543 O explozie într-o stație de alimentare. Locație: North Vegas Freeway. 688 00:59:49,669 --> 00:59:51,795 [ Sună clopoțelul ] [ Bărbat ] Atenție, Brigada a II-a. 689 00:59:51,879 --> 00:59:54,631 Incendiu cu trei alarme la Sierra Lumber Yard, 690 00:59:54,716 --> 00:59:57,426 Secund și Boulder, Sud Las Vegas. 691 00:59:57,510 --> 01:00:00,512 [ Sirenele plângând ] 692 01:00:26,914 --> 01:00:29,916 [ Sirenele continuă să plângă ] 693 01:00:36,341 --> 01:00:39,343 [ Sirenele continuă să plângă, mai tare ] 694 01:00:41,971 --> 01:00:43,972 [ Sirenele continuă să plângă, se estompează ] 695 01:01:38,069 --> 01:01:40,570 Ce dracu este? 696 01:01:40,655 --> 01:01:42,656 Află ce este asta. 697 01:01:44,242 --> 01:01:48,912 [Vorbăi, murmură] [ Barbat ] Nu e nimic de îngrijorat. 698 01:01:53,960 --> 01:01:57,003 [Gâfâind, țipând] 699 01:02:02,969 --> 01:02:07,013 [ Sirenele continuă să plângă ] 700 01:02:10,393 --> 01:02:12,227 [ Urletul continuă ] 701 01:03:04,322 --> 01:03:06,323 [ Claxonat ] 702 01:03:06,407 --> 01:03:08,366 [ Sirenă în jos ] 703 01:03:08,451 --> 01:03:11,453 [ Claxonele mașinii claxonează ] 704 01:03:41,484 --> 01:03:43,693 [ Mulțimea țipând, țipând ] 705 01:03:43,778 --> 01:03:45,445 [ Bărbat ] Joanie! 706 01:04:25,152 --> 01:04:27,153 [ Motor oprit] 707 01:04:37,748 --> 01:04:40,250 [ Sirenele reia plânsul ] 708 01:04:49,218 --> 01:04:51,386 Charlie, fă ceva. 709 01:04:53,180 --> 01:04:55,515 Ce o să fac? 710 01:04:55,641 --> 01:04:57,517 Unde este Frank? Jos cu Abe. 711 01:04:57,643 --> 01:05:00,395 Știe ceva? Nu, dar va face dacă nu ne prezentăm. 712 01:05:00,479 --> 01:05:02,814 Dar nu-ți face griji. De unde a putut ști despre McCain? 713 01:05:02,899 --> 01:05:06,484 Chiar dacă află, nu am avut nimic de-a face cu asta. 714 01:05:06,569 --> 01:05:08,737 Cât costă? 715 01:05:08,821 --> 01:05:10,864 Suficient. 716 01:05:10,948 --> 01:05:12,657 Prea mult. 717 01:05:14,660 --> 01:05:16,995 Cât am avut acolo? 1.800.000 USD. 718 01:05:17,079 --> 01:05:18,914 Un milion, opt... 719 01:05:18,998 --> 01:05:20,999 Poliția. Chemați poliția! 720 01:05:26,923 --> 01:05:28,798 O să am grijă de asta. 721 01:05:28,925 --> 01:05:31,593 Tu ai grijă de loc. Înţelege? Da, domnule. Da, domnule. 722 01:05:31,677 --> 01:05:33,386 Continuă. 723 01:05:33,512 --> 01:05:38,642 Şerifule, sunt 18 persoane grav rănite si inca vreo 20 nu chiar asa rau. Atât am putut număra până acum. 724 01:05:38,726 --> 01:05:40,727 [ D'Marco ] Uh, șerif. 725 01:05:42,855 --> 01:05:44,481 Da, domnule? 726 01:05:44,565 --> 01:05:47,943 Ei bine, mult zgomot, multe pagube, dar... 727 01:05:48,027 --> 01:05:49,945 Mulți oameni au fost răniți, domnule D'Marco. 728 01:05:50,029 --> 01:05:54,032 Da. Asta e cel mai dureros o parte din ea, desigur. 729 01:05:54,116 --> 01:05:55,659 Deci te rog, 730 01:05:55,743 --> 01:06:00,288 spune oamenilor că compania noastră de asigurări le va plăti generos. 731 01:06:00,373 --> 01:06:05,919 Să nu lăsăm presa exagerează cu un episod de importanță limitată. 732 01:06:06,003 --> 01:06:08,505 Nu putem avea prestigiul... Haide. 733 01:06:08,589 --> 01:06:11,174 prestigiul Regalului compromisă. 734 01:06:11,258 --> 01:06:15,762 Ai fi atât de amabil ca sa ai grija singur de asta? ai vrea? 735 01:06:15,888 --> 01:06:18,640 Sigur. Sunt foarte recunoscător. 736 01:06:18,724 --> 01:06:20,475 Ia un trabuc. 737 01:06:20,559 --> 01:06:22,686 Haide. Aşezaţi-vă. 738 01:06:22,770 --> 01:06:26,982 Sper si eu sa reusesc sa gasesc oricine este responsabil cât mai repede posibil. 739 01:06:27,066 --> 01:06:28,984 Responsabil pentru ce? 740 01:06:29,068 --> 01:06:31,444 Dar, domnule D'Marco, ce zici de toate... 741 01:06:31,529 --> 01:06:34,447 Pe cine vrei trage la răspundere pentru o... 742 01:06:34,532 --> 01:06:37,450 o avarie neprevăzută a instalatiei de aer conditionat? 743 01:06:37,535 --> 01:06:39,536 Haide. Aşezaţi-vă. 744 01:06:41,372 --> 01:06:44,749 Și incendiile care au izbucnit la capetele opuse ale Las Vegasului? 745 01:06:45,793 --> 01:06:48,503 De ce, coincidență, șerif. 746 01:06:50,381 --> 01:06:52,382 Coincidenţă. 747 01:06:57,388 --> 01:06:59,764 Nici măcar nu merită să vorbim despre ele. 748 01:06:59,849 --> 01:07:01,766 Vrei să știi ceva? 749 01:07:01,851 --> 01:07:05,770 În două sau trei luni, Royal se va redeschide mai frumos decât înainte. 750 01:07:07,273 --> 01:07:09,774 Și asta neplăcut... 751 01:07:11,068 --> 01:07:13,236 accidentul va fi complet uitat. 752 01:07:13,320 --> 01:07:15,613 Complet uitat. Crede-ma. 753 01:07:15,698 --> 01:07:17,699 Scuză-mă, nu? 754 01:07:17,783 --> 01:07:19,909 Înfășurați furtunurile alea. 755 01:07:25,916 --> 01:07:28,418 [ Pompierii vorbesc ] 756 01:07:31,881 --> 01:07:34,966 [ Irene ] Unde mergem? [ Hank] Mai bine stai jos puțin. 757 01:07:35,051 --> 01:07:37,135 Regan este un prieten. El ne va primi. 758 01:07:37,219 --> 01:07:38,887 [ Irene ] California, atunci? 759 01:07:38,971 --> 01:07:42,182 Mai întâi mergem în Arizona. Apoi mergem în California. 760 01:07:46,645 --> 01:07:49,230 [ Gemete ] 761 01:07:51,942 --> 01:07:54,444 [ Gâfâind ] 762 01:08:01,869 --> 01:08:04,829 Bine atunci, Duke, 763 01:08:04,914 --> 01:08:08,666 spune-mi cum a fost cu adevărat, punct cu punct. 764 01:08:08,751 --> 01:08:11,211 Și nu lăsa nimic afară. 765 01:08:12,880 --> 01:08:15,882 McCain a primit o grațiere, au spus ei. 766 01:08:17,218 --> 01:08:19,260 Huh. 767 01:08:19,345 --> 01:08:21,971 Bene, Franco. Capisco. 768 01:08:22,056 --> 01:08:24,724 Da, totul este clar acum. 769 01:08:24,809 --> 01:08:30,647 Ei bine, pentru moment te vreau la comanda Coastei de Vest până găsesc pe altul care este calificat. 770 01:08:30,731 --> 01:08:35,401 Fiecare dintre noi aici în New York este disponibil dacă ai nevoie de noi, Franco. 771 01:08:36,570 --> 01:08:38,571 Bine. 772 01:08:38,656 --> 01:08:40,698 Fai mi sapere. 773 01:08:40,783 --> 01:08:42,408 la revedere. 774 01:08:44,495 --> 01:08:46,746 [ Interfon Buzzes ] 775 01:08:51,794 --> 01:08:53,461 Don Salvatore? 776 01:08:53,546 --> 01:08:57,173 Peter, telefonează-i domnului Bonadias si la Graminia si tot la Ortensia. 777 01:08:57,258 --> 01:08:59,509 Le vreau pe toate să vin aici deodată. 778 01:08:59,593 --> 01:09:03,179 Și ai fost repartizat unui loc de muncă special în San Francisco. 779 01:09:04,431 --> 01:09:05,890 Foarte bun. 780 01:09:06,016 --> 01:09:10,061 [ Radio: crainic ] Și în New York, bursa sa închis cu media Dow Jones cu trei puncte. 781 01:09:10,146 --> 01:09:14,107 O sperietură cu bombă i-a panicat pe oaspeți la Royal Hotel and Casino în Las Vegas aseară, 782 01:09:14,191 --> 01:09:16,109 rănirea câțiva dintre patronii săi. 783 01:09:16,193 --> 01:09:19,612 Din motive încă neclare, a erupt instalația de aer condiționat într-o serie de explozii... 784 01:09:19,697 --> 01:09:22,866 din fericire, provoacă doar pagube ușoare, conform unui purtător de cuvânt al hotelului. 785 01:09:22,950 --> 01:09:25,243 Totuși, nicio pierdere apreciabilă a fost suferit de cazinou. 786 01:09:25,327 --> 01:09:27,453 Dallas. O tornadă a străbătut-- 787 01:09:29,999 --> 01:09:32,792 [ Turația motorului ] 788 01:09:35,754 --> 01:09:37,463 [ Bărbat ] Charlie Adamo? 789 01:09:38,132 --> 01:09:40,133 Ducele Masanga? 790 01:09:42,303 --> 01:09:44,971 [Tipând] 791 01:10:04,867 --> 01:10:08,036 [ Sună telefonul ] Așa este. Vremea s-a îmbunătățit. Cursa pentru a alerga conform programului. 792 01:10:08,120 --> 01:10:10,205 Nu s-a zgâriat nicio intrare până acum. 793 01:10:10,331 --> 01:10:13,416 Iată lista: Bell Push, batjocoritor... Buna ziua? Da. 794 01:10:13,500 --> 01:10:15,752 Ea este frumoasa în al treilea la Saratoga. 795 01:10:15,836 --> 01:10:17,754 O sută peste tot. Bine. 796 01:10:17,838 --> 01:10:22,258 Da? Spărgător de corp și Cotton Rabbit, nu? 797 01:10:22,343 --> 01:10:25,261 Nu. Sonny Boy a fost zgâriat. A fost cu handicap, spun ei. 798 01:10:25,346 --> 01:10:27,222 Contesa Peggy? Contesa Peggy. 799 01:10:27,348 --> 01:10:31,559 L.A., acesta este New York. Pozele vor fi aici în două ore cu multe fete, toate recente. 800 01:10:31,685 --> 01:10:34,312 Câțiva dintre McCain luat acum 12 ani. Bine. 801 01:10:34,438 --> 01:10:38,983 Bine, da. Avem ambele nume aici, în Chicago. Vom avea câteva fotografii până la 3:00. 802 01:10:39,068 --> 01:10:40,735 Bine. 803 01:10:40,819 --> 01:10:42,779 [ Omul care povestește ] Cu 2 milioane de dolari în joc, 804 01:10:42,863 --> 01:10:46,574 rețeaua organizației operatorilor și contactelor... 805 01:10:46,659 --> 01:10:49,285 montează un la nivel național, veghere non-stop... 806 01:10:49,370 --> 01:10:52,205 pentru a bloca toate mijloacele de evadare. 807 01:11:04,760 --> 01:11:07,553 Se îmbarcă chiar acum, domnule. 808 01:11:26,073 --> 01:11:28,992 [ Radio Poliție: Dispecer ] Avem un 802 la 5th și Main. 809 01:11:29,076 --> 01:11:31,744 Bryan raportează Stația Pershing Square. 810 01:11:33,080 --> 01:11:34,998 m-am gândit ai fost în noapte. 811 01:11:35,082 --> 01:11:38,376 Ei bine, am fost și apoi au tras cu totul în afara serviciului de noapte, 812 01:11:38,460 --> 01:11:40,378 fara motiv sau nimic. 813 01:11:40,462 --> 01:11:44,590 Ei bine, nu pun întrebări. La naiba dacă vreau să fiu transferat la Watts sau undeva. 814 01:12:03,110 --> 01:12:04,777 [ Motor oprit] 815 01:12:06,613 --> 01:12:08,281 Așteptați aici. 816 01:12:15,914 --> 01:12:18,916 [ Vehicul se apropie ] 817 01:13:26,360 --> 01:13:28,986 [ Fluiere ] 818 01:14:55,449 --> 01:14:57,116 Haide. 819 01:15:01,622 --> 01:15:03,289 Blocat. 820 01:15:08,837 --> 01:15:10,505 Sus. 821 01:15:15,511 --> 01:15:17,178 [ Mormăieli ] 822 01:15:22,976 --> 01:15:24,810 Aici. 823 01:15:26,063 --> 01:15:27,730 Haide. 824 01:15:41,870 --> 01:15:43,538 Odihnă. 825 01:15:56,510 --> 01:15:58,094 [ Gâfâituri ] 826 01:15:58,178 --> 01:16:00,012 Cine eşti tu? 827 01:16:00,097 --> 01:16:03,391 Ce faci aici? ce vrei? 828 01:16:04,935 --> 01:16:06,727 Hei. 829 01:16:08,564 --> 01:16:10,106 Hank, te rog! 830 01:16:10,190 --> 01:16:11,732 [ Mormăieli ] 831 01:16:12,734 --> 01:16:14,235 Haide! 832 01:16:20,158 --> 01:16:22,034 Bun. Mulţumesc. 833 01:16:23,579 --> 01:16:26,205 Au lăsat mașina în vestul Los Angeles-ului. 834 01:16:27,332 --> 01:16:29,375 Asta ușurează. 835 01:16:33,422 --> 01:16:36,048 Nu fi inteligent, hmm? 836 01:16:38,218 --> 01:16:40,428 Peggy, adu-mi Los Angeles. 837 01:16:41,888 --> 01:16:43,639 Ai grijă, Peter. 838 01:16:43,724 --> 01:16:46,183 Da. Nu-ți face griji pentru mine. 839 01:16:46,268 --> 01:16:47,935 Ia-o ușurel. 840 01:16:58,196 --> 01:16:59,864 [ Gâfâind, gâfâind] 841 01:17:27,684 --> 01:17:29,685 nu mai pot. 842 01:17:33,690 --> 01:17:36,192 [ Gâfâind] 843 01:17:44,368 --> 01:17:46,702 nu mai pot. 844 01:17:46,787 --> 01:17:49,080 Sigur că poți. 845 01:17:49,164 --> 01:17:51,415 Haide, iubito. 846 01:17:59,383 --> 01:18:01,884 [ Bărbații care vorbesc ] 847 01:18:05,472 --> 01:18:07,098 [ Conversația continuă ] 848 01:18:07,182 --> 01:18:11,185 [ Barbat ] sunt incarcat! ♪♪ [ Omul cântând ] 849 01:18:42,008 --> 01:18:47,096 [ Femeie] Poți obține asta? Nu, pune-le dincolo de cameră. 850 01:18:47,180 --> 01:18:52,852 Bine. Să mergem. Da. Pot dormi toată noaptea. Să mergem. 851 01:19:04,030 --> 01:19:07,366 [ Ușa se închide ] [ Conversația continuă ] 852 01:19:07,451 --> 01:19:10,911 [ Femeie care râde ] [ Trănire de obiecte ] 853 01:19:12,956 --> 01:19:15,916 O, ar fi nevoie de trei dintre voi. 854 01:19:16,001 --> 01:19:18,878 [ Femeie care râde ] Oh, am reparat acel ecran. 855 01:19:19,004 --> 01:19:23,174 Mai bine nu încercați din nou acela! I-ai dat tipului afacerea, nu? 856 01:19:33,643 --> 01:19:35,311 McCain? 857 01:19:41,735 --> 01:19:43,402 McCain? 858 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 M-am gândit că vei veni. 859 01:19:57,793 --> 01:19:59,668 Hank, dă-i drumul. 860 01:19:59,795 --> 01:20:02,713 Cine este el? El nu este nimeni. Doar mă ajută. 861 01:20:02,798 --> 01:20:05,466 Ieși. 862 01:20:06,593 --> 01:20:09,595 Este în regulă, Steve. Ne vedem mâine. 863 01:20:20,524 --> 01:20:23,067 [ Expiră ] 864 01:20:23,193 --> 01:20:26,403 E multă muncă, știi, Doar să rămân în viață. Nu vă faceți griji. 865 01:20:26,530 --> 01:20:27,988 nu sunt. Bine! 866 01:20:28,073 --> 01:20:29,865 Bine. 867 01:20:29,950 --> 01:20:33,327 Ești singura persoană din lumea asta Pot avea încredere. 868 01:20:33,411 --> 01:20:37,414 - Vino aici. - Tu vii aici. 869 01:20:39,084 --> 01:20:42,503 Oh, Hank. 870 01:20:42,629 --> 01:20:45,965 Hank, mă bucur să te văd! Rosie, ce spate! Îmi place! 871 01:20:46,049 --> 01:20:48,050 [Amândoi râzând] 872 01:20:52,055 --> 01:20:54,306 Oh, Hank, Hank, Hank. 873 01:20:54,391 --> 01:20:56,767 Iată-ne ca doi copii. 874 01:20:56,893 --> 01:20:58,853 Şi ce dacă? Corect! Şi ce dacă? 875 01:20:58,937 --> 01:21:00,855 Ehh. 876 01:21:00,939 --> 01:21:03,232 Băiete, chiar arăți morbid. 877 01:21:03,316 --> 01:21:06,443 Oh da? Tu nu arăți atât de fierbinte. Sunteți cu toții îngrijiți. 878 01:21:06,528 --> 01:21:08,237 Şi ce dacă? 879 01:21:08,321 --> 01:21:10,823 Mi-am prins personalitatea să mă tragă. 880 01:21:10,907 --> 01:21:12,867 Oh da. Ești un adevărat card. 881 01:21:12,951 --> 01:21:14,994 Corect. Timpul e scurt, nu? 882 01:21:15,078 --> 01:21:18,122 Da, viața e scurtă. Ehh. 883 01:21:20,625 --> 01:21:24,545 Uite, spune-mi ce pot face. 884 01:21:24,629 --> 01:21:27,756 Am câțiva prieteni în care pot avea încredere. Doar... Doar... Doar spune-mi ce să fac. 885 01:21:27,841 --> 01:21:29,341 Nimic! 886 01:21:30,510 --> 01:21:33,929 Chuck Regan, el este... mi-a luat câteva pașapoarte. 887 01:21:34,014 --> 01:21:35,931 Pașapoarte? Glumești? 888 01:21:36,016 --> 01:21:38,267 Ei privesc tot ce se mișcă! 889 01:21:42,022 --> 01:21:44,565 Nu știu. Mexic poate. 890 01:21:45,692 --> 01:21:47,318 Ce zici de Mexic? Nu. 891 01:21:47,402 --> 01:21:50,070 Uite, s-ar putea să pot a găsi pe cineva asta te poate duce acolo. 892 01:21:50,155 --> 01:21:51,864 nu sunt singur. 893 01:21:53,658 --> 01:21:55,534 Suntem căsătoriți. 894 01:21:56,661 --> 01:21:58,913 Uh, e un copil. Uh-- [ Oftă ] 895 01:22:00,040 --> 01:22:03,167 Am luat-o pe plajă cu cele două milioane. 896 01:22:04,669 --> 01:22:06,003 Cu ce? 897 01:22:06,087 --> 01:22:08,088 Cu cele două milioane! 898 01:22:09,925 --> 01:22:11,592 Ce plajă? 899 01:22:13,011 --> 01:22:15,596 Pe... Pe whatchamacallit. 900 01:22:15,680 --> 01:22:19,391 Nisipurile de Aur. 901 01:22:23,063 --> 01:22:24,980 Bine. 902 01:22:25,065 --> 01:22:28,067 Voi primi setarea, Mă duc să o iau. 903 01:22:45,585 --> 01:22:47,836 Au trecut 12 ani, Hank. 904 01:22:47,921 --> 01:22:50,255 Oricum, ce naiba ne mai rămâne? 905 01:22:55,261 --> 01:22:58,931 Totuși, nu m-am gândit niciodată că aș putea să faci fără tine cât a durat. 906 01:23:02,435 --> 01:23:04,436 Ce excursie, nu? 907 01:23:07,273 --> 01:23:08,941 Irene! 908 01:23:10,777 --> 01:23:12,486 Irene! 909 01:23:21,830 --> 01:23:23,497 Irene! 910 01:23:27,419 --> 01:23:30,295 Irene, sunt Rosemary! 911 01:23:30,380 --> 01:23:32,589 Hank m-a trimis după tine! 912 01:23:48,815 --> 01:23:50,566 Să mergem. 913 01:23:55,155 --> 01:23:56,822 Grabă! 914 01:23:58,616 --> 01:24:00,451 Dă-te jos! 915 01:24:07,709 --> 01:24:10,127 [ Pași ] 916 01:24:23,099 --> 01:24:25,225 Bine, e în regulă. 917 01:24:25,310 --> 01:24:29,271 Are un cabin cruiser, Long Beach. 918 01:24:29,355 --> 01:24:32,900 O să te coste al naibii de mult, dar e tot ce pot face. 919 01:24:32,984 --> 01:24:35,360 Ar fi bine să stai aici în seara asta. 920 01:24:35,445 --> 01:24:37,112 În regulă. 921 01:24:47,082 --> 01:24:49,083 Vii? Tu mergi înainte. 922 01:24:53,213 --> 01:24:54,838 [ batjocuri ] 923 01:24:54,923 --> 01:24:57,841 Cum ai fost legat cu un astfel de copil? 924 01:24:57,926 --> 01:25:02,638 Nu îmi place să fiu un „Ți-am spus așa”, dar, uh... 925 01:25:02,722 --> 01:25:05,099 ar trebui să ai vino acasă. 926 01:25:06,434 --> 01:25:08,102 [ Gemete ] 927 01:25:15,819 --> 01:25:17,402 [ Motorul pornește ] 928 01:25:17,487 --> 01:25:19,488 [ Hank ] Hei, Rosie. 929 01:25:27,539 --> 01:25:29,456 [ Gâfâituri ] 930 01:25:29,541 --> 01:25:33,418 Nu e târziu pentru tine să te întorci acasă, doamnă Scott? 931 01:25:33,503 --> 01:25:35,629 Intrați. 932 01:25:54,065 --> 01:25:55,732 Vă rog. 933 01:26:15,461 --> 01:26:18,380 Stai jos acolo, Rosemary. 934 01:26:18,464 --> 01:26:20,674 Hai să vorbim puțin. 935 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 Știi cine sunt? 936 01:26:24,470 --> 01:26:26,180 Nu. 937 01:26:28,016 --> 01:26:33,103 Dar știu ce ești... și știu ce vrei. 938 01:26:33,188 --> 01:26:36,565 Perfect. Așa că evităm să pierdem timpul. 939 01:26:36,649 --> 01:26:38,358 Unde e McCain? 940 01:26:39,485 --> 01:26:42,487 [Râde] 941 01:26:50,413 --> 01:26:54,583 Nu prea crezi Am să-ți spun asta. Sunt sigur de asta. 942 01:26:54,667 --> 01:26:56,585 Pot fi foarte convingător. 943 01:26:56,669 --> 01:26:59,004 Nu cu mine. De ce? 944 01:26:59,088 --> 01:27:01,924 Ești atât de diferit? de la toți ceilalți? 945 01:27:02,008 --> 01:27:03,592 Da, sunt. 946 01:27:03,676 --> 01:27:07,387 Oh, da, îmi amintesc că am auzit toate prostiile alea despre voi doi. 947 01:27:07,472 --> 01:27:09,932 Iubitorii de mitralieră. 948 01:27:10,016 --> 01:27:12,935 Hank McCain... 949 01:27:13,019 --> 01:27:15,187 [Chicoteli] 950 01:27:15,271 --> 01:27:17,773 și Rosemary Scott. 951 01:27:19,525 --> 01:27:21,944 Asta e corect. 952 01:27:22,028 --> 01:27:25,030 Hank McCain și cu mine... 953 01:27:26,366 --> 01:27:28,367 sunt diferite de tine. 954 01:27:29,661 --> 01:27:34,039 Ei bine, acum, spune-mi unde este McCain... 955 01:27:35,458 --> 01:27:39,753 și voi avea plăcerea de a-și face cunoștință, 956 01:27:39,837 --> 01:27:43,048 si voi putea sa aflu cum suntem diferiti. 957 01:27:44,175 --> 01:27:45,968 Bine, Rosemary? 958 01:27:46,052 --> 01:27:48,053 [Chicotește în liniște] 959 01:27:49,806 --> 01:27:52,849 Ai putea la fel de bine să-l primești prin capul tău frumos. 960 01:27:54,310 --> 01:27:57,479 Nu am de gând să-ți spun un lucru al naibii. 961 01:27:58,815 --> 01:28:00,732 Hmm. 962 01:28:00,817 --> 01:28:02,484 Cred că ar fi mai bine, 963 01:28:05,446 --> 01:28:08,448 sau nu vei dori niciodată uita-te din nou in oglinda. 964 01:28:09,450 --> 01:28:13,578 Ei bine, înainte de a începe acest tratament de înfrumusețare, 965 01:28:13,663 --> 01:28:16,123 îmi dai voie sa am o tigara? 966 01:28:16,207 --> 01:28:18,125 Sigur. Haideți. 967 01:28:18,209 --> 01:28:19,876 [împușcătură] 968 01:28:34,350 --> 01:28:37,352 Trebuie sa merg singur? Mai bine să nu fii văzute împreună. 969 01:28:38,354 --> 01:28:40,063 [ Motorul pornește ] 970 01:28:44,944 --> 01:28:46,611 În regulă, haide. 971 01:28:49,115 --> 01:28:50,782 [ Ușa mașinii se închide ] 972 01:29:04,672 --> 01:29:08,050 - Este prea aer pentru tine? -Nu, e bine. Multumesc. 973 01:29:58,101 --> 01:30:00,769 [ Motorul pornește ] 974 01:30:06,192 --> 01:30:08,652 [ Fluiere ] 975 01:30:53,698 --> 01:30:55,323 [ Bărbat ] Chingada. 976 01:30:55,408 --> 01:30:58,577 Hei, ești nebun. Hai! Trebuie să plecăm! 977 01:30:58,661 --> 01:31:00,287 Trebuie să plecăm acum! 978 01:31:01,330 --> 01:31:02,956 Hai să plecăm de aici! 979 01:31:13,342 --> 01:31:15,010 [ Motorul mașinii pornește ] 980 01:31:25,146 --> 01:31:26,938 Mută ​​mașina aia. 981 01:31:32,904 --> 01:31:34,905 [ Motorul mașinii pornește ] 982 01:31:41,746 --> 01:31:44,039 Bine, Irene, haide. 983 01:31:44,123 --> 01:31:46,625 Doar spune-i sunt banii pe care ii dorim. 984 01:31:48,127 --> 01:31:51,463 Tot ce faci este să-l convingi să renunț la el. 985 01:32:09,482 --> 01:32:11,149 [ Gâfâituri ] 986 01:32:14,028 --> 01:32:15,695 Nu! 987 01:32:22,370 --> 01:32:24,663 [ strigă ] 988 01:32:25,706 --> 01:32:27,582 [ strigă ] 989 01:32:30,628 --> 01:32:33,171 Haideți, nenorociți! 990 01:32:45,017 --> 01:32:46,685 [Fucuri de armă] 991 01:32:49,981 --> 01:32:51,648 [ Glass Shatters ] 992 01:32:55,695 --> 01:32:59,823 [ Foc de mitralieră ] 993 01:33:30,396 --> 01:33:34,983 ♪♪ [Balada] 994 01:33:43,492 --> 01:33:47,162 [ Bărbat ] ♪ Nimeni nu știa mai bine decât McCain ♪ 995 01:33:47,246 --> 01:33:50,707 ♪ Că un bărbat care crede că este liber ♪ 996 01:33:50,791 --> 01:33:55,128 ♪ Își lovește capul de perete ♪ 997 01:34:01,552 --> 01:34:05,180 ♪ Niciun bărbat nu știa mai bine decât McCain ♪ 998 01:34:05,264 --> 01:34:08,099 ♪Cât de amar ar fi ♪ 999 01:34:08,184 --> 01:34:12,937 ♪ Să fii bătut până la urmă ♪ 1000 01:34:19,111 --> 01:34:22,739 ♪ Nimeni nu știa mai bine decât McCain ♪ 1001 01:34:22,823 --> 01:34:25,784 ♪ Ei sunt cei care au reparat jocul ♪ 1002 01:34:25,868 --> 01:34:31,915 ♪ Ei sunt cei cu zarurile încărcate ♪ 1003 01:34:36,796 --> 01:34:40,423 ♪ Nimeni nu știa mai bine decât McCain ♪ 1004 01:34:40,508 --> 01:34:43,385 ♪ Dar l-au prins tot la fel ♪ 1005 01:34:43,469 --> 01:34:48,264 ♪ Și l-au făcut să plătească prețul ♪ 1006 01:34:53,979 --> 01:34:55,522 ♪ Hank McCain nu a recunoscut ♪ 1007 01:34:55,606 --> 01:35:00,110 ♪ Că există lucruri niciun bărbat nu trebuie să atingă ♪ 1008 01:35:05,282 --> 01:35:06,825 ♪ Hank McCain nu-i venea să creadă ♪ 1009 01:35:06,909 --> 01:35:08,827 ♪ Simplul fapt că există lucruri ♪ 1010 01:35:08,911 --> 01:35:15,333 ♪ Poate costa prea mult ♪ 1011 01:35:20,339 --> 01:35:22,173 ♪ Hank McCain a fost ca o legendă ♪ 1012 01:35:22,258 --> 01:35:26,469 ♪ Până la urmă și-a respectat numele ♪ 1013 01:35:31,642 --> 01:35:33,977 ♪ Niciun bărbat nu a fost și nici nu va fi vreodată ♪ 1014 01:35:34,061 --> 01:35:36,730 ♪ Ca omul numit ♪ 1015 01:35:36,814 --> 01:35:41,735 ♪ Hank McCain ♪♪